Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

lay open

Толкование Перевод

1 droogzetten

lay open

Deutsch-Englisch-Wasserbau > droogzetten
2 freilegen

v/t (trennb., hat -ge-) lay open, expose; (Verschüttetes) uncover

* * *
frei|le|gen sep
vt
to expose; Ruinen, Trümmer to uncover; (fig) to lay bare, to expose
* * *

frei|le·gen

vt

▪ etw \freilegen Grundmauern to uncover [or unearth] sth

ein Organ \freilegen to expose organ

* * *

transitives Verb uncover

* * *

freilegen v/t (trennb, hat -ge-) lay open, expose; (Verschüttetes) uncover

* * *

transitives Verb uncover

* * *

v.

to uncover v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > freilegen
3 aussetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Kind, Tier) abandon; auf einer Insel: maroon

2. (Fische, wilde Tiere) release (into the wild); AGR. (Pflanzen) plant out

3. NAUT. (Boote) launch, lower; (Passagiere) put ashore, disembark

4. (preisgeben) expose ( Dat to); (Kritik, Spott etc.) auch lay open to; Wind und Wetter / den neugierigen Blicken ausgesetzt sein be exposed to the weather / inquisitive stares; jemandes Launen hilflos ausgesetzt sein be at the mercy of s.o.’s moods

5. im Testament: bequeath, leave; (Belohnung, Preis) offer, promise; einen Kopfpreis auf jemanden aussetzen put a price on s.o.’s head; für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, sind 1000 Euro ausgesetzt 1000 euros are offered for information that leads to an arrest

6. (unterbrechen) interrupt; JUR. (Verfahren, Urteil) suspend

7. JUR.: ( eine Strafe) zur Bewährung aussetzen give a suspended sentence

8. etwas aussetzen ( oder auszusetzen haben) an (+ Dat) object to, find fault with; was ist oder gibt es daran auszusetzen? what’s wrong with it?; er hat immer etwas auszusetzen (an + Dat) he’s never satisfied (with), he never stops criticizing; er hat dauernd was an mir auszusetzen he’s always going on at (Am. picking on) me about something (or other); ich habe nichts daran auszusetzen I have no objections, I have nothing against it; an Gerät etc.: I have no complaints (about it)

9. Billard: (Kugel) place

10. WIRTS., Ware zur Verpackung: prepare (for packing)

11. KATH. (das Allerheiligste) expose

II v/i

1. (unterbrechen) stop, break off; Herz, Pulsschlag: miss a beat; öfter: be irregular; völlig: stop (beating); Motor: stall

2. (eine Pause machen) take a rest; beim Spiel: ( eine Runde) aussetzen ( müssen) (have to) miss a turn, (have to) sit (a round) out; einen Tag aussetzen take a day off; mit etw. aussetzen stop (+ Ger.) sie hat mit der Pille ausgesetzt she’s stopped taking the pill; ohne auszusetzen without stopping

III v/refl siehe I 4

* * *

(stehen bleiben) to misfire;

(unterbrechen) to discontinue;

(zurücklassen) to expose;

sich aussetzen

to submit

* * *
aus|set|zen sep
1. vt

1) Kind, Haustier to abandon; Wild, Fische to release; Pflanzen to plant out; (NAUT ) Passagiere to maroon; Boot to lower

2)

(= preisgeben) áússetzen — to expose sb/sth to sth

jdn dem Gelächter áússetzen — to expose sb to ridicule

3) (= festsetzen) Belohnung, Preis to offer; (in Testament) to bequeath, to leave

1000 Dollar áússetzen — to put 1,000 dollars on sb's head

für Hinweise, die zur Ergreifung der Täter führen, sind 5.000 Euro Belohnung ausgesetzt — a reward of 5,000 euros is being offered for information leading to the arrest of the suspects

4) (= unterbrechen) to interrupt; Debatte, Prozess to adjourn; Zahlung to break off

5) (= vertagen) Strafvollstreckung, Verfahren to suspend; Urteilsverkündung to defer

eine Strafe zur Bewährung áússetzen — to give a suspended sentence

6)

an jdm/etw etwas auszusetzen haben — to find fault with sb/sth

daran ist nichts auszusetzen — there is nothing wrong with it

daran habe ich nur eines auszusetzen — I've only one objection to make to that

was haben Sie daran auszusetzen? — what don't you like about it?

7) Billardkugel to place

8) (ECCL) to expose

2. vi
(= aufhören) to stop; (Mensch) to break off, to stop; (bei Spiel) to sit out; (Herz) to stop (beating); (Motor) to fail, to stop; (= versagen) to give out
mit etw áússetzen — to stop sth

mit der Pille áússetzen — to stop taking the pill

mit der Behandlung áússetzen — to interrupt the treatment

zwei Wochen mit der Arbeit áússetzen — to interrupt one's work for two weeks

ich setze besser mal aus — I'd better have a break; (bei Spiel) I'd better sit this one out

einen Tag áússetzen — to take a day off

ohne auszusetzen — without a break

* * *

1) (to stop working, sometimes because of a safety device: The engines cut out ( noun cut-out).) cut out

2) cut out

3) ((an) act of exposing or state of being exposed: Prolonged exposure of the skin to hot sun can be harmful.) exposure

4) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) expose

5) (to put (someone) on shore on a lonely island from which he cannot escape.) maroon

6) (to remain seated during a dance: Let's sit (this one) out.) sit out

7) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) subject

* * *

Aus·set·zen

<->

nt kein pl s. Aussetzung

* * *
1.
transitives Verb

1) expose (Dat. to)

Belastungen ausgesetzt sein — be subject to strains

2) (sich selbst überlassen) abandon < baby, animal>; (auf einer einsamen Insel) maroon

3) (hinaussetzen) release < animal> [into the wild]; plant out <plants, seedlings>; launch, lower < boat>

4)

an jemandem/etwas nichts auszusetzen haben — have no objection to somebody/something

an jemandem/etwas/allem etwas auszusetzen haben — find fault with somebody/something/everything

daran war nichts auszusetzen — there was nothing wrong with that

5) (in Aussicht stellen) offer <reward, prize>

eine große Summe für etwas aussetzen — provide a large sum for something

6) (Kaufmannsspr.) prepare < consignment> [for packing]
2.
intransitives Verb

1) (aufhören) stop; <engine, machine> cut out, stop; < heart> stop [beating]

2) (eine Pause machen) < player> miss a turn

er muss solang[e] aussetzen, bis er eine Sechs würfelt — he must wait until he throws a six

mit seinem Studium aussetzen — interrupt one's studies

mit den Tabletten aussetzen — stop taking the tablets

* * *

aussetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Kind, Tier) abandon; auf einer Insel: maroon

2. (Fische, wilde Tiere) release (into the wild); AGR (Pflanzen) plant out

3. SCHIFF (Boote) launch, lower; (Passagiere) put ashore, disembark

4. (preisgeben) expose (dat to); (Kritik, Spott etc) auch lay open to;

Wind und Wetter/den neugierigen Blicken ausgesetzt sein be exposed to the weather/inquisitive stares;

jemandes Launen hilflos ausgesetzt sein be at the mercy of sb’s moods

5. im Testament: bequeath, leave; (Belohnung, Preis) offer, promise;

einen Kopfpreis auf jemanden aussetzen put a price on sb’s head;

für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, sind 1000 Euro ausgesetzt 1000 euros are offered for information that leads to an arrest

6. (unterbrechen) interrupt; JUR (Verfahren, Urteil) suspend

7. JUR:

(eine Strafe) zur Bewährung aussetzen give a suspended sentence

8.

etwas aussetzen ( oder

auszusetzen haben)

an (+dat) object to, find fault with;

was ist oder

gibt es daran auszusetzen? what’s wrong with it?;

er hat immer etwas auszusetzen (

an +dat) he’s never satisfied (with), he never stops criticizing;

er hat dauernd was an mir auszusetzen he’s always going on at (US picking on) me about something (or other);

ich habe nichts daran auszusetzen I have no objections, I have nothing against it; an Gerät etc: I have no complaints (about it)

9. Billard: (Kugel) place

10. WIRTSCH, Ware zur Verpackung: prepare (for packing)

11. KATH (das Allerheiligste) expose

B. v/i

1. (unterbrechen) stop, break off; Herz, Pulsschlag: miss a beat; öfter: be irregular; völlig: stop (beating); Motor: stall

2. (eine Pause machen) take a rest; beim Spiel:

(eine Runde) aussetzen (müssen) (have to) miss a turn, (have to) sit (a round) out;

einen Tag aussetzen take a day off;

mit etwas

aussetzen stop (+ger)

sie hat mit der Pille ausgesetzt she’s stopped taking the pill;

ohne auszusetzen without stopping

C. v/r → A 4

* * *
1.
transitives Verb

1) expose (Dat. to)

Belastungen ausgesetzt sein — be subject to strains

2) (sich selbst überlassen) abandon <baby, animal>; (auf einer einsamen Insel) maroon

3) (hinaussetzen) release < animal> [into the wild]; plant out <plants, seedlings>; launch, lower < boat>

4)

an jemandem/etwas nichts auszusetzen haben — have no objection to somebody/something

an jemandem/etwas/allem etwas auszusetzen haben — find fault with somebody/something/everything

daran war nichts auszusetzen — there was nothing wrong with that

5) (in Aussicht stellen) offer <reward, prize>

eine große Summe für etwas aussetzen — provide a large sum for something

6) (Kaufmannsspr.) prepare < consignment> [for packing]
2.
intransitives Verb

1) (aufhören) stop; <engine, machine> cut out, stop; < heart> stop [beating]

2) (eine Pause machen) < player> miss a turn

er muss solange aussetzen, bis er eine Sechs würfelt — he must wait until he throws a six

mit seinem Studium aussetzen — interrupt one's studies

mit den Tabletten aussetzen — stop taking the tablets

* * *

v.

to suspend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aussetzen
4 auslegen

auslegen v 1. GEN, GRUND, IND construct; 2. KOMM, RECHT interpret, construe
* * *

v 1. <Geschäft, Grund, Ind> construct; 2. <Komm, Recht> interpret, construe

* * *
auslegen
(Geld) to lay out, to disburse, to expend, to outlay, (Patent) to lay open, (vorstrecken) to advance, (vorstrecken) to advance, (Ware) to exhibit, to dispose, to display for sale;
• für j. etw. auslegen to pay for s. o.;
• Bestimmung weit auslegen to construe a clause extensively (liberally);
• Bücher zum Verkauf auslegen to display books for sale;
• einschränkend (eng) auslegen to put a restrictive interpretation on, to interpret strictly;
• zur Einsicht auslegen to make available for inspection;
• falsch auslegen to misinterpret;
• Gesetz auslegen to expound a law;
• Gesetz einschränkend (restriktiv) auslegen to interpret a law restrictively;
• Schaufensterware auslegen to show goods in the window;
• Stelle anders auslegen to interpret a passage differently;
• Testament auslegen to construe a will;
• Waren im Schaufenster auslegen to exhibit goods in a shop-window, to put goods on show;
• Ware vorteilhaft auslegen to give a showing to the goods;
• sich so und so auslegen lassen to read both ways.

Business german-english dictionary > auslegen
5 riskieren

v/t risk; sein Geld riskieren bei risk one’s money on; seine Stellung riskieren risk losing one’s job; riskieren, nass zu werden / zu spät zu kommen run the risk of getting wet / being late; einen Blick riskieren risk a glance; bloß nichts riskieren! don’t take any risks!

* * *

to risk; to dare; to venture; to hazard

* * *
ris|kie|ren [rɪs'kiːrən] ptp riskiert
vt

1) (= aufs Spiel setzen) to risk

etwas/nichts riskíéren — to take risks or chances/no risks or chances

seine Stellung/sein Geld riskíéren — to risk losing one's job/money, to put one's job/money at risk

sein Geld bei etw riskíéren — to risk one's money on sth

2) (= wagen) to venture

traust du dich, hier runterzuspringen? – ja, ich riskiers! — do you think you dare jump down? – yes, I'll risk or chance it!

in Gegenwart seiner Frau riskiert er kein Wort — when his wife is present he dare not say a word

See:

→ Lippe

* * *

1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) chance

2) (to expose to danger; to lay open to the possibility of loss: He would risk his life for his friend; He risked all his money on betting on that horse.) risk

3) (to take the chance of (something bad happening): He was willing to risk death to save his friend; I'd better leave early as I don't want to risk being late for the play.) risk

* * *

ris·kie·ren *

[rɪsˈki:rən]

vt

1. (aufs Spiel setzen)

▪ etw [bei etw dat] \riskieren to risk sth [with sth]

seinen [o den] guten Ruf \riskieren to risk one's good reputation

2. (ein Risiko eingehen)

▪ etw \riskieren to risk sth

beim Versuch, dir zu helfen, habe ich viel riskiert I've risked a lot trying to help you

3. (wagen)

ich riskiere es! I'll chance it [or my arm]!

▪ es \riskieren, etw zu tun to risk doing sth

riskiere es nicht, dich mit ihm auf einen Kampf einzulassen! don't risk getting into a fight with him!

* * *

transitives Verb risk; venture <smile, remark>; run the risk of <accident, thrashing, etc.>; put < reputation, job> at risk

etwas/nichts riskieren — take a risk/not take any risks

* * *

riskieren v/t risk;

sein Geld riskieren bei risk one’s money on;

seine Stellung riskieren risk losing one’s job;

riskieren, nass zu werden/zu spät zu kommen run the risk of getting wet/being late;

einen Blick riskieren risk a glance;

bloß nichts riskieren! don’t take any risks!

* * *

transitives Verb risk; venture <smile, remark>; run the risk of <accident, thrashing, etc.>; put <reputation, job> at risk

etwas/nichts riskieren — take a risk/not take any risks

* * *

v.

to peril v.

to risk v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > riskieren
6 freilegen

1. lay open

2. to uncover

Deutsch-Englisches Wörterbuch > freilegen
7 droogleggen

1) (v.e. meer) reclaim

2) (v.e. sluisbodem) lay open

Deutsch-Englisch-Wasserbau > droogleggen
8 lassen

I Modalv.; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let; jemanden gehen / schlafen etc. lassen let s.o. go / sleep etc.; fallen lassen drop; sehen lassen show; die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go; lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look); lass ihn nur kommen! just let him come; lass mich nur machen! (just) leave it to me; er lässt sich nichts sagen he won’t listen (to anyone); sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc.) did to her; lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); bieten, schmecken II, sehen II, stören I, träumen 1 etc.

2. (veranlassen) jemanden etw. tun lassen get s.o. to do s.th.; stärker: make s.o. do s.th.; er ließ ihn versetzen he had him transferred; er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself); sich (Dat) etw. schicken lassen have s.th. sent; sich (Dat) einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out; er ließ den Arzt / die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor / he called the police; er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait; lassen Sie mich wissen let me know; ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that; ich lass mich doch nicht verarschen umg. I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc. take me for?; siehe auch laufen I

3. auffordernd: lass(t) uns gehen! let’s go; lasst oder lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen) das lässt sich ( schon) machen / einrichten (I’m sure) it can be done / we can manage that; es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved; das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable); der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open; die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open; es lässt sich nicht leugnen, dass... there’s no denying that; es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses; es lässt sich gut mischen / drehen it mixes well / turns easily; der Wein lässt sich trinken umg. this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5. ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told); ich lasse bitten geh. please bring our visitor(s) in; einen fahren lassen vulg. let off; einfallen 1, hören I, sehen II

II v/i; P.P. gelassen

1. umg.: lass nur, ich mach das schon you can leave that to me; lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh. (sich trennen) von jemandem / etw. lassen altm. leave s.o. / give up s.th.; sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

III v/t; P.P. gelassen

1. er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house); Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath; einen lassen vulg. let off; worauf du einen lassen kannst! vulg. you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop; lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!; lass das Weinen (do) stop crying; lass es ( sein) leave it, don’t bother; lassen wir das enough of that; lass den Lärm stop that noise; ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it; er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing; er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it; tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave; alles so lassen, wie es ist leave things as they are; die Tür offen lassen leave the door open; etw. / jemanden hinter sich (Dat) lassen leave s.th. / s.o. behind; das Licht brennen lassen leave the light(s) on; das kann man (so) lassen! umg. (mm,) not bad; lass ( die) Arbeit Arbeit sein umg. you can leave your work, it won’t run away; Ruhe

4. (an einem Ort etc. lassen) leave; wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?; wo habe ich ( bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?; lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle; viel Geld lassen umg., fig. beim Glücksspiel etc.: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave; jemandem etw. lassen leave s.o. s.th.; fig. leave s.th. to s.o.; ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400; jemandem fünf Minuten lassen give s.o. five minutes; das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc.

6. poet. (verlassen) (Land, Frau etc.) leave; sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die, sein Leben für etw. lassen lay down one’s life for s.th.

* * *

(sein lassen) to let;

(zulassen) to let

* * *
lạs|sen ['lasn] pret ließ [liːs] ptp gela\#ssen [gə'lasn]
1. MODALVERB ptp la\#ssen

1)

= veranlassen etw tun lassen — to have or get sth done

ich muss mich mal untersuchen lassen — I'll have to have a checkup

einen Zahn ziehen lassen — to have a tooth out

jdm mitteilen lassen, dass... — to let sb know that...

jdn etw wissen lassen — to let sb know sth

jdm ausrichten lassen, dass... — to leave a message for sb that...

er lässt Ihnen mitteilen, dass... — he wants or wishes (form) you to know that...

jdn rufen or kommen lassen — to send for sb

etw kommen lassen —

eine Versammlung einberufen lassen — to have a meeting called

mein Vater wollte mich studieren lassen — my father wanted me to study

Goethe lässt Faust sagen... — Goethe has Faust say...

2)

= zulassenBei absichtlichen Handlungen wird lassen mit to let übersetzt, bei versehentlichen Handlungen mit to leave.die Bohnen fünf Minuten kochen lassen — let the beans boil for five minutes

Wasser in die Badewanne laufen lassen — to run water into the bath

einen Bart/die Haare wachsen lassen — to grow a beard/one's hair, to let one's beard/hair grow

warum hast du das Licht brennen lassen? — why did you leave the light on?

hast du den Motor absichtlich laufen lassen? — have you left the engine running on purpose?

jdn warten lassen — to keep sb waiting

den Tee ziehen lassen — to let the tea draw (Brit) or steep (US)

etw kochen lassen — to boil sth

3) = erlauben to let, to allow

er hat mich nicht ausreden lassen — he didn't allow me to finish speaking, he didn't let me finish speaking

jdn etw sehen/hören lassen — to let sb see/hear sth

er hat sich überreden lassen — he let himself be persuaded, he allowed himself to be persuaded

er hat sich nicht überreden lassen — he couldn't be persuaded

ich lasse mich nicht belügen/zwingen — I won't be lied to/coerced

ich lasse gern mit mir handeln — I'm quite willing to negotiate

lass mich machen! — let me do it!

lass das sein! — don't (do it)!

lass doch die Arbeit Arbeit sein — forget about work (inf)

4)

= Möglichkeit bieten das Fenster lässt sich leicht öffnen — the window opens easily

das Fenster lässt sich nicht öffnen (grundsätzlich nicht) — the window doesn't open; (momentan nicht) the window won't open

das Wort lässt sich schwer/nicht übersetzen — the word is hard to translate/can't be translated or is untranslatable

das lässt sich machen — that's possible, that can be done

es lässt sich essen/trinken — it's edible/drinkable

hier lässt es sich bequem sitzen — it's nice sitting here

das lässt sich zehn Jahre später nicht mehr feststellen — ten years on this can no longer be established, ten years on it is too late to establish this

das lässt sich nicht mehr ändern — it's too late to do anything about it now

daraus lässt sich schließen or folgern, dass... — one can conclude from this that...

5)

im Imperativ lass uns gehen! — let's go!

lass uns all das vergessen! — let's forget all this!

lass es dir gut gehen! — take care of yourself!

lass dir das gesagt sein! — let me tell you this!

lass ihn nur kommen! — just let him show his face!, just let him come!

lasset uns beten —

lasset die Kindlein zu mir kommen (Bibl) — suffer the little children to come unto me (Bibl)

2. TRANSITIVES VERB

1) = unterlassen to stop; (= momentan aufhören) to leave

das lassen wir fürs Erste — let's leave this for the moment

lass das! — don't do it!

lass das Jammern — stop your moaning

lass diese Bemerkungen! — that's enough of that kind of remark!

lassen wir das! — let's leave it!

er kann das Rauchen/Trinken nicht lassen — he can't stop smoking/drinking

tu was du nicht lassen kannst! — if you must, you must!

er kann es nicht lassen! — he will keep on doing it!

er hat es versucht, aber er kann es nicht lassen — he's tried, but he can't help it or himself

dann lassen wir es eben — let's drop the whole idea

ich will aber nicht! – dann lassen wir es eben — but I don't want to! – let's not bother then

wenn du nicht willst, dann lass es doch — if you don't want to, then don't

ich habe es dann doch gelassen — in the end I didn't

2) = zurücklassen, loslassen to leave

jdn allein lassen — to leave sb alone

er hat dort viel Geld gelassen — he left with his pockets a lot lighter

lass mich ( los)! — let me go!

lass mich ( in Ruhe)! — leave me alone!

3)

= überlassen jdm etw lassen — to let sb have sth

Peter will mir meinen Ball nicht lassen (= nicht geben) — Peter won't let go of my ball

lass ihr schon den Ball, sonst weint sie wieder — let her keep the ball otherwise she'll start crying again

4) = hineinlassen, hinauslassen to let (
in +acc into, aus out of)
er ließ mich nicht aus dem Haus — he wouldn't let me out of the house

Wasser in die Badewanne lassen — to run water into the bath

lass bloß den Hund nicht auf das Sofa! — don't let the dog get on the sofa!

einen ( Furz) lassen (inf) — to let off (inf)

5) = belassen to leave

etw lassen, wie es ist — to leave sth (just) as it is

etw ungesagt/ungetan lassen (geh) — to leave sth unsaid/undone

3. INTRANSITIVES VERB
◆ von jdm/etw lassen (= ablassen) to give sb/sth up
sie konnte vom Gin nicht lassen — she couldn't give up the gin

wir wollen von unserem Anspruch nicht lassen — we're determined not to give up our claim

lass mal, ich mach das schon — leave it, I'll do it

lass mal, ich zahle das schon — no, that's all right, I'll pay

4. REFLEXIVES VERB

◆ sich lassen sich vor Freude nicht zu lassen wissen or nicht lassen können — to be beside oneself with joy

* * *

1) (to cause to be done: I'm having a tooth (taken) out; Have Smith come and see me.) have

2) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) let

3) (to cause to: I will let you know how much it costs.) let

4) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) let

5) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) leave

6) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) leave

* * *

las·sen

[ˈlasn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(aufhören)

▪ etw \lassen to stop sth; (verzichten) to refrain from doing sth; (nicht tun) to not do sth; (sich nicht bemühen) to not bother to do sth; (beiseitelegen) to put [or set] aside sth sep

lass das! stop it [or that]!, BRIT fam also give over!

lass das Betteln! stop begging!

keine Lust? dann \lassen wir es eben you don't feel like it? we won't bother then

tu, was du nicht \lassen kannst do what you have [or want] to do

lass doch die Arbeit Arbeit sein! (fam) forget work!

jd kann etw nicht \lassen sb can't stop sth

ich konnte es einfach nicht \lassen I simply couldn't resist

jd kann es nicht \lassen, etw zu tun sb can't stop doing sth

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(zurücklassen)

▪ jdn/etw irgendwo \lassen to leave sb/sth somewhere

etw hinter sich dat \lassen to leave sth behind one

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(übrig lassen)

▪ jdm [o für jdn] etw \lassen to leave sth for sb

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(überlassen)

▪ jdm etw \lassen to let sb have sth

lass ihnen ihren Spaß let them have their fun [or enjoy themselves]

die Diebe haben uns nichts ge\lassen the thieves left us nothing [or fam cleaned us out]

jdm etw billig/zum halben Preis \lassen to let sb have sth cheap/for half the price

5.

<lässt, ließ, gelassen>

(gehen lassen)

▪ jdn/ein Tier irgendwohin \lassen to let sb/an animal go somewhere

jdn aus etw dat/in etw akk \lassen to let [or allow] sb out of/into sth

6.

<lässt, ließ, gelassen>

(in einem Zustand lassen)

▪ jdn/etw irgendwie/irgendwo \lassen to leave sb/sth somehow/somewhere

jdn ohne Aufsicht \lassen to leave sb unsupervised

es dabei \lassen to leave sth at that

\lassen wir's dabei let's leave it at that

etw ungesagt \lassen to leave sth unsaid

nichts unversucht \lassen to try everything

etw \lassen, wie es ist to leave sth as it is

7.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ jdn/etw \lassen to let sb/sth go

8.

<lässt, ließ, gelassen>

(nicht stören)

▪ jdn \lassen to leave sb alone

jdn in Frieden \lassen to leave sb in peace

jdn in seinem Glauben \lassen to not disillusion sb

9.

<lässt, ließ, gelassen>

(erlauben)

▪ jdn \lassen to let sb; (euph sl: Sex haben) to let sb sleep [or have sex] with one

lässt du mich? will you let me?

10.

<lässt, ließ, gelassen>

(bewegen)

ein Boot zu Wasser \lassen to put out a boat

etw aus dem Fenster/von der Mauer \lassen to lower sth out of the window/from the top of the wall

▪ etw aus etw dat/in etw akk \lassen to let sth out of/into sth

Luft aus Reifen \lassen to let down sep tyres

jdm Wasser in die Wanne \lassen to run a bath for sb

11.

<lässt, ließ, gelassen>

(zugestehen)

das/eines muss jd jdm \lassen sb must give [or grant] sb that/one thing

12.

<lässt, ließ, gelassen>

(verlieren)

▪ jdn/etw \lassen to lose sb/sth

Geld \lassen (fam) to lose money; (ausgeben) to spend money

sein Leben für etw akk \lassen to lay down one's life for sth

13.

▶ alles unter sich dat \lassen (euph veraltend) to mess the bed

▶ einen \lassen (derb) to let one rip fam

II. MODALVERB

1.

<lässt, ließ, lassen>

(veranlassen)

▪ jdn etw tun \lassen to have sb do sth; (überreden) to get sb to do sth

sie wollen alle ihre Kinder studieren \lassen they want all of their children to study

\lassen Sie Herrn Braun hereinkommen please send Mr Braun in

jdn erschießen \lassen to have sb shot

jdn kommen \lassen to send for sb

jdn etw wissen \lassen to let sb know sth

▪ etw machen \lassen to have [or get] sth done

ich lasse bitten please let them/him/her come in

das Licht brennen \lassen to keep [or leave] the light on

nichts machen \lassen to get nothing done

eine Pizza kommen \lassen to have [or get] a pizza delivered

etw reparieren \lassen to have [or get] sth repaired

sich dat sagen \lassen, dass... to hear [or be told] that...

sich akk scheiden \lassen to get a divorce

jdm etw schicken \lassen to have sth sent to sb

sich dat die Haare schneiden/einen Zahn ziehen \lassen to have [or get] one's hair cut/a tooth pulled

jdn warten \lassen to keep sb waiting

2.

<lässt, ließ, lassen>

(zulassen)

▪ jdn etw tun \lassen to let sb do sth, to allow sb to do sth

ich lasse mich nicht länger von dir belügen! I won't be lied to by you any longer!

wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen \lassen! how could you allow yourself to be led up the garden path like that!

er lässt sich nicht so leicht betrügen he won't be taken in so easily

du solltest dich nicht so behandeln \lassen you shouldn't allow yourself to be treated like that

das lasse ich nicht mit mir machen I won't stand for it!

sie lässt sich nichts sagen she won't be told

viel mit sich dat machen \lassen to put up with a lot

3.

<lässt, ließ, lassen>

(belassen)

▪ etw geschehen \lassen to let sth happen

10 Minuten kochen und dann abkühlen \lassen boil for 10 minutes and let stand to cool, the water should be allowed to boil for a minute

▪ sich dat etw geschehen \lassen to let sth happen to one

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen he's growing a beard at the moment

4.

<lässt, ließ, lassen>

(geeignet sein)

▪ etw lässt sich akk tun sth can be done

das lässt sich machen! that can be done!

das lässt sich leicht machen! that's easy to do!

das lässt sich hören that's acceptable

das lässt sich denken that's understandable

das Bier lässt sich trinken the beer's good

der Text lässt sich nur schwer übersetzen the text can only be translated with difficulty

das lässt sich nicht leicht beweisen that won't be easy to prove

sich akk leicht öffnen/schließen \lassen to open/close easily

5.

<lässt, ließ, lassen>

(als Imperativ)

▪ lass/lasst uns etw tun let's do sth

lass uns jetzt lieber gehen let's go now

lasset uns beten let us pray

lass uns das nie wieder erleben! don't ever let's go through that again!

lass dich hier nie wieder blicken! don't ever show your face around here again!

\lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht let me tell you that I won't tolerate anything like that

lass dich bloß nicht von ihm ärgern just don't let him annoy you

▪ lass dir/\lassen Sie sich... let...

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen don't get any grey hairs over it

6.

<lässt, ließ, lassen>

(warten)

▪ jdn/etw etw tun \lassen to wait until sb/sth has done sth

III. INTRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(verzichten)

▪ von etw dat \lassen to give up sth sep

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ von etw dat \lassen to let go of sth

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(fam: nicht bemühen)

\lassen Sie mal! leave it!; (danke) that's all right!

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(veraltend: trennen)

▪ von jdm \lassen to leave [or part from] sb

IV. UNPERSÖNLICHES REFLEXIVES VERB

<lässt, ließ, lassen>

es lässt sich nicht leugnen, dass... it cannot be denied [or there's no denying] [or we/you etc. cannot deny] that...

hier lässt es sich gut arbeiten you can work well here

hier lässt es sich leben it's a good life here

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

lassen

A. v/mod; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let;

jemanden gehen/schlafen etc

lassen let sb go/sleep etc;

fallen lassen drop;

sehen lassen show;

die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go;

lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look);

lass ihn nur kommen! just let him come;

lass mich nur machen! (just) leave it to me;

er lässt sich nichts sagen he won’t listen( to anyone);

sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc) did to her;

lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); → bieten, schmecken B, sehen B, stören A, träumen 1 etc

2. (veranlassen)

jemanden etwas tun lassen get sb to do sth; stärker: make sb do sth;

er ließ ihn versetzen he had him transferred;

er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself);

sich (dat)

etwas schicken lassen have sth sent;

sich (dat)

einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out;

er ließ den Arzt/die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor/he called the police;

er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait;

lassen Sie mich wissen let me know;

ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that;

ich lass mich doch nicht verarschen umg I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc take me for?; → auch laufen A

3. auffordernd:

lass(t) uns gehen! let’s go;

lasst oder

lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen)

das lässt sich (schon) machen/einrichten (I’m sure) it can be done/we can manage that;

es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved;

das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable);

der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open;

die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open;

es lässt sich nicht leugnen, dass … there’s no denying that;

es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses;

es lässt sich gut mischen/drehen it mixes well/turns easily;

der Wein lässt sich trinken umg this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5.

ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told);

ich lasse bitten geh please bring our visitor(s) in;

einen fahren lassen vulg let off; → einfallen 1, hören A, sehen B

B. v/i; pperf gelassen

1. umg:

lass nur, ich mach das schon you can leave that to me;

lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh (sich trennen)

von jemandem/etwas lassen obs leave sb/give up sth;

sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

C. v/t; pperf gelassen

1.

er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house);

Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath;

einen lassen vulg let off;

worauf du einen lassen kannst! vulg you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop;

lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!;

lass das Weinen (do) stop crying;

lass es (sein) leave it, don’t bother;

lassen wir das enough of that;

lass den Lärm stop that noise;

ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it;

er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing;

er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it;

tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave;

alles so lassen, wie es ist leave things as they are;

die Tür offen lassen leave the door open;

etwas/jemanden hinter sich (dat)

lassen leave sth/sb behind;

das Licht brennen lassen leave the light(s) on;

das kann man (so) lassen! umg (mm,) not bad;

lass (die) Arbeit Arbeit sein umg you can leave your work, it won’t run away; → Ruhe

4. (an einem Ort etc lassen) leave;

wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?;

wo habe ich (bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?;

lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle;

viel Geld lassen umg, fig beim Glücksspiel etc: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave;

jemandem etwas lassen leave sb sth; fig leave sth to sb;

ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400;

jemandem fünf Minuten lassen give sb five minutes;

das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; → Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc

6. poet (verlassen) (Land, Frau etc) leave;

sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die,

sein Leben für etwas lassen lay down one’s life for sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

v.

(§ p.,pp.: ließ, gelassen)

= to assume v.

to let v.

(§ p.,p.p.: let)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lassen
9 ausbreiten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. allg. spread (out); (Arme, Flügel) auch stretch out, extend; (Landkarte etc.) auch unfold, spread out; (Waren) lay out; (Werkzeug etc.) display; mit ausgebreiteten Armen with arms spread; seine Gedanken / sein Leben etc. vor jemandem ausbreiten fig. lay one’s thoughts / (whole) life etc. out before s.o.

2. fig. (Macht) extend; (Geschäft etc.) expand

II v/refl

1. Feuer, Gerücht, Krankheit etc.: spread ( auf + Akk to); sich ausbreiten auf (+ Akk) Kämpfe etc.: auch spill over into; Nebel breitet sich über dem Land aus mist is covering ( oder extends over) the country

2. (sich erstrecken) spread, stretch (out), extend ( alle auf + Akk to) (vor jemandes Augen / vor jemandem before ( oder in front of) s.o.’s eyes / s.o.)

3. umg. (sich breit machen) spread o.s. out; musst du dich so ausbreiten? do you have to take up so much room?

4. fig. auch pej. (ausführlich werden) go into detail, go on about; über ein Thema: enlarge on; verweilen: dwell ( oder brood) on

* * *

to splay; to spread; to unfurl; to spread out;

sich ausbreiten

to widen; to spread; to sprawl; to extend

* * *
aus|brei|ten sep
1. vt
Landkarte, Handtuch to spread (out); Flügel, Äste to spread (out), to extend; Arme to stretch out, to extend; (= ausstellen, fig = zeigen) to display; Licht, Wärme to spread
einen Plan vor jdm áúsbreiten — to unfold a plan to sb

sein Leben vor jdm áúsbreiten — to lay one's whole life before sb

2. vr

1) (= sich verbreiten) to spread

2) (= sich erstrecken) to extend, to stretch (out), to spread out

3) (inf = sich breitmachen) to spread oneself out

4)

áúsbreiten (fig) — to dwell on sth

sich in Einzelheiten áúsbreiten — to go into great detail

darüber will ich mich jetzt nicht áúsbreiten — I'd rather not go into that now

* * *

1) (to spread so as to be easily seen: He laid out the contents of the box on the table.) lay out

2) (to open out: He spread the map on the table.) spread

* * *

aus|brei·ten

I. vt

1. (entrollen und hinlegen)

▪ etw [vor jdm] \ausbreiten to spread [out sep] sth [in front of [or form before] sb]

eine Landkarte \ausbreiten to open [or spread] out a map sep

2. (verteilen)

▪ etw \ausbreiten to lay [or set] out sth sep; (ausstellen) to display sth

3. (ausstrecken)

▪ etw \ausbreiten to spread [out sep] [or extend] sth

die Arme \ausbreiten to extend [or sep stretch [or spread] out] one's arms

4. (darlegen)

▪ etw [vor jdm] \ausbreiten to enlarge [up]on sth [for sb]

II. vr

1. (sich erstrecken)

▪ sich akk [in etw akk] \ausbreiten to spread [out] [in/towards etc. sth], to extend into/to etc. sth

2. (übergreifen)

▪ sich akk [auf etw akk/über etw akk] \ausbreiten to spread [to/over sth]

3. (überhandnehmen)

▪ sich akk \ausbreiten to spread

4. (fam: sich breitmachen)

▪ sich akk \ausbreiten to spread oneself out

* * *
1.
transitives Verb

1) (entfalten) spread [out] <map, cloth, sheet, etc.>; open out < fan, newspaper>; (nebeneinander legen) spread out

ein Tuch über etwas (Akk. od. Dat.) ausbreiten — spread or put a cloth over something

seine Ansichten/sein Leben usw. vor jemandem ausbreiten — (fig.) unfold one's views/life story etc. to somebody

2) (ausstrecken)

die Arme/Flügel ausbreiten — spread one's arms/its wings
2.
reflexives Verb

1) spread

2) (ugs.): (sich breit machen) spread oneself out

* * *

ausbreiten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. allg spread (out); (Arme, Flügel) auch stretch out, extend; (Landkarte etc) auch unfold, spread out; (Waren) lay out; (Werkzeug etc) display;

mit ausgebreiteten Armen with arms spread;

seine Gedanken/sein Leben etc

vor jemandem ausbreiten fig lay one’s thoughts/(whole) life etc out before sb

2. fig (Macht) extend; (Geschäft etc) expand

B. v/r

1. Feuer, Gerücht, Krankheit etc: spread (

auf +akk to);

sich ausbreiten auf (+akk) Kämpfe etc: auch spill over into;

Nebel breitet sich über dem Land aus mist is covering ( oder extends over) the country

2. (sich erstrecken) spread, stretch (out), extend ( alle

auf +akk to) (

vor jemandes Augen/vor jemandem before (oder in front of) sb’s eyes/sb)

3. umg (sich breitmachen) spread o.s. out;

musst du dich so ausbreiten? do you have to take up so much room?

4. fig auch pej (ausführlich werden) go into detail, go on about; über ein Thema: enlarge on; verweilen: dwell ( oder brood) on

* * *
1.
transitives Verb

1) (entfalten) spread [out] <map, cloth, sheet, etc.>; open out <fan, newspaper>; (nebeneinander legen) spread out

ein Tuch über etwas (Akk. od. Dat.) ausbreiten — spread or put a cloth over something

seine Ansichten/sein Leben usw. vor jemandem ausbreiten — (fig.) unfold one's views/life story etc. to somebody

2) (ausstrecken)

die Arme/Flügel ausbreiten — spread one's arms/its wings
2.
reflexives Verb

1) spread

2) (ugs.): (sich breit machen) spread oneself out

* * *

v.

to splay v.

to spread (out) v.

to unfurl v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbreiten
10 anlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Lineal) set, position; (die Arme) put by one’s sides; (die Ohren) put ( oder lay) back; (Säugling) put to the breast; (Holz, Kohle) put ( oder lay) on; siehe auch II, III.1.

2. anlegen an (+ Akkod. Dat) put against, (Leiter) lean against

3. (anbringen) jemandem/einem Tier (Halfter, Halsband, Handschellen) apply (to), put on; einen Verband anlegen auch bandage s.o. up; jemandem Fesseln anlegen auch put s.o. in chains

4. geh. (Kleid, Schmuck etc.) put on; förm. don

5. (entwerfen) design; (Garten, Straße etc.) lay out; (Roman etc.) structure; (Kanal) cut, dig; (errichten) (Lager) pitch, make; eine breit angelegte Kampagne a broad ( oder widely-pitched) campaign, die Kampagne ist darauf angelegt zu (+ Inf.) the campaign is designed ( oder calculated) to (+ Inf.)

6. (beginnen) (Akte, Sammlung etc.) start; (Kartei) set up; (Konto) open; (Vorrat) get in

7. (Geld) invest (in + Dat in), sink into umg.; mit Zinsen anlegen put out at interest; (ausgeben) spend ( für on); wie viel willst du anlegen? how much do you want to spend?; angelegt

8. ETECH. (Spannung) feed

9. unpers.: es anlegen auf (+ Akk) be out for ( oder to + Inf.)

II vt/i: ( das Gewehr) anlegen aim, take aim, point at; (Karte, Dominostein) lay ( oder put) down

III v/i

1. anlegen auf (+ Akk) Schütze: (take) aim at

2. NAUT. land, put in, moor, (take) berth; längsseits: lie alongside; in einem Hafen anlegen call ( oder dock) at

IV v/refl start a fight ( oder an argument) ( mit with); Hand 1 1, Maßstab

* * *

(Garten) to plant;

(Geld) to invest;

(Kleidung) to put on;

(Schiff) to dock; to berth; to land;

(Verband) to apply;

(Vorrat) to get in

* * *
ạn|le|gen sep
1. vt

1) Leiter to put up (
an +acc against); Brett, Karte, Dominostein to lay (down) ( an +acc next to, beside); Lineal to position, to set
das Gewehr anlegen — to raise the gun to one's shoulder

das Gewehr auf jdn/etw anlegen — to aim the gun at sb/sth

den Säugling anlegen — to put the baby to one's breast

strengere Maßstäbe anlegen — to lay down or impose stricter standards ( bei in)

2) (geh = anziehen) to don (form)

3)

(= anbringen) jdm etw anlegen — to put sth on sb

See:

→ Zügel

4) Kartei, Akte to start; Datei to create; Vorräte to lay in; Garten, Gelände, Aufsatz, Bericht, Schaubild to lay out; Liste, Plan, Statistiken to draw up; Roman, Drama to structure

5) (= investieren) Geld, Kapital to invest; (= ausgeben) to spend (für on)

6)

es darauf anlegen, dass... — to be determined that...

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an — you're determined to have a fight with me, aren't you?

See:

→ auch angelegt

2. vi

1) (NAUT) to berth, to dock

2) (CARDS) to lay down cards/a card (bei jdm on sb's hand)

3) (= Gewehr anlegen) to aim (
auf +acc at)
3. vr

sich mit jdm anlegen — to pick an argument or a quarrel or a fight with sb

* * *

das

1) (a place for coming ashore.) landing

2) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) lay

* * *

an|le·gen

I. vt

1. (erstellen)

▪ etw \anlegen to compile sth

eine Liste \anlegen to draw up a list

2. HORT

▪ etw \anlegen to lay sth out

3. (ansammeln)

▪ etw \anlegen to lay sth in

sich dat einen Vorrat [o Vorräte] [an etw dat] \anlegen to lay oneself in a stock [of sth]

4. FIN (investieren)

▪ etw [in etw dat] \anlegen to invest sth [in sth]

▪ etw [für etw akk] \anlegen to spend sth [on sth]

5. (fig)

▪ es auf etw akk \anlegen to risk sth, to leave sth to chance

▪ es [mit etw dat] darauf \anlegen, dass jd etw tut to risk [with sth] that sb does sth

6. (daran legen)

▪ etw [an etw akk] \anlegen to place sth [against [or on] sth]; MATH to position sth [to sth]

eine Leiter \anlegen to put a ladder up

Karten \anlegen to lay down cards

7. (geh: anziehen)

▪ etw \anlegen to don sth

▪ jdm etw \anlegen to put sth on sb

8. (ausrichten)

▪ etw auf etw akk \anlegen to structure sth for sth

etw auf eine bestimmte Dauer \anlegen to plan sth [to last] for a certain period

▪ auf jdn/etw angelegt sein to be built for sb/sth

das Stadion ist auf 30.000 Besucher angelegt the stadium holds [or was built to hold] 30,000 spectators; s.a. Maßstab

II. vi

1. NAUT (festmachen)

▪ [irgendwo dat] \anlegen to berth [or dock] [somewhere]

2. MIL (zielen)

▪ [mit etw dat] [auf jdn] \anlegen to aim [at sb] [with sth]

„legt an - Feuer!“ “take aim - fire!”

3. KARTEN (dazulegen)

▪ [bei jdm] \anlegen to lay down [cards] [on sb's hand]

III. vr

▪ sich akk mit jdm \anlegen to pick an argument [or a fight] with sb

* * *
1.
transitives Verb

1) (an etwas legen) put or lay < domino, card> [down] (an + Akk. next to); place, position <ruler, protractor> (an + Akk. on); put < ladder> up (an + Akk. against)

einen strengen Maßstab [an etwas (Akk.)] anlegen — apply strict standards [to something]

2) (an den Körper legen)

die Flügel/Ohren anlegen — close its wings/lay its ears back

die Arme anlegen — put one's arms to one's sides

3) (geh.): (anziehen, umlegen) don; put on

4) (schaffen) lay out <town, garden, plantation, street>; start < file, album>; compile <statistics, index>

5) (gestalten, entwerfen) structure < story, novel>

6) (investieren) invest

7) (ausgeben) spend ( für on)

8)

es darauf anlegen, etwas zu tun — be determined to do something

er legt es auf einen Streit an — he is determined to have a fight
2.
intransitives Verb

1) (landen) moor

2) (Kartenspiel) lay a card/cards

bei jemandem anlegen — lay a card/cards on somebody's hand

3) (Domino) play [a domino/dominoes]

4) (zielen) aim (auf + Akk. at)
3.
reflexives Verb

sich mit jemandem anlegen — pick an argument or quarrel with somebody

* * *

anlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Lineal) set, position; (die Arme) put by one’s sides; (die Ohren) put ( oder lay) back; (Säugling) put to the breast; (Holz, Kohle) put ( oder lay) on; → auch B, C 1

2.

anlegen an (+akk oder dat) put against, (Leiter) lean against

3. (anbringen) jemandem/einem Tier (Halfter, Halsband, Handschellen) apply (to), put on;

einen Verband anlegen auch bandage sb up;

jemandem Fesseln anlegen auch put sb in chains

4. geh (Kleid, Schmuck etc) put on; form don

5. (entwerfen) design; (Garten, Straße etc) lay out; (Roman etc) structure; (Kanal) cut, dig; (errichten) (Lager) pitch, make;

eine breit angelegte Kampagne a broad ( oder widely-pitched) campaign,

die Kampagne ist darauf angelegt zu (+inf) the campaign is designed ( oder calculated) to (+inf)

6. (beginnen) (Akte, Sammlung etc) start; (Datei) create; (Kartei) set up; (Konto) open; (Vorrat) get in

7. (Geld) invest (

in +dat in), sink into umg;

mit Zinsen anlegen put out at interest; (ausgeben) spend (

für on);

wie viel willst du anlegen? how much do you want to spend?; → angelegt

8. ELEK (Spannung) feed

9. unpers:

es anlegen auf (+akk) be out for ( oder to +inf)

B. v/t & v/i:

(das Gewehr) anlegen aim, take aim, point at; (Karte, Dominostein) lay ( oder put) down

C. v/i

1.

anlegen auf (+akk) Schütze: (take) aim at

2. SCHIFF land, put in, moor, (take) berth; längsseits: lie alongside;

in einem Hafen

anlegen call ( oder dock) at

D. v/r start a fight ( oder an argument) (

mit with); → Hand¹ 1, Maßstab

* * *
1.
transitives Verb

1) (an etwas legen) put or lay <domino, card> [down] (an + Akk. next to); place, position <ruler, protractor> (an + Akk. on); put < ladder> up (an + Akk. against)

einen strengen Maßstab [an etwas (Akk.)] anlegen — apply strict standards [to something]

2) (an den Körper legen)

die Flügel/Ohren anlegen — close its wings/lay its ears back

die Arme anlegen — put one's arms to one's sides

3) (geh.): (anziehen, umlegen) don; put on

4) (schaffen) lay out <town, garden, plantation, street>; start <file, album>; compile <statistics, index>

5) (gestalten, entwerfen) structure <story, novel>

6) (investieren) invest

7) (ausgeben) spend ( für on)

8)

es darauf anlegen, etwas zu tun — be determined to do something

er legt es auf einen Streit an — he is determined to have a fight
2.
intransitives Verb

1) (landen) moor

2) (Kartenspiel) lay a card/cards

bei jemandem anlegen — lay a card/cards on somebody's hand

3) (Domino) play [a domino/dominoes]

4) (zielen) aim (auf + Akk. at)
3.
reflexives Verb

sich mit jemandem anlegen — pick an argument or quarrel with somebody

* * *

(Vorrat) v.

to lay down stock expr. (Schiff) v.

to put in to port expr. v.

to apply (to) v.

to apply v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anlegen
11 aufschneiden

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (öffnen) cut open; MED. open; (Geschwür) auch lance; (operieren) cut open; (sezieren) dissect; sich (Dat) die Pulsadern aufschneiden slit one’s wrists

2. (Braten, Brot etc.) cut up; in Scheiben: slice

II v/i umg., pej. (prahlen) boast, show off; (übertreiben) lay it on thick

* * *

(in Scheiben schneiden) to slice;

(prahlen) to talk big; to boast

* * *
auf|schnei|den sep
1. vt

1) (= öffnen) to cut open; (= tranchieren) Braten to carve; Buch to cut; (MED ) Geschwür to lance

See:

→ Pulsader

2) (= in Scheiben schneiden) to slice

2. vi
inf = prahlen) to brag, to boast
* * *

auf|schnei·den

irreg

I. vt

1. (in Scheiben schneiden)

▪ [jdm] etw \aufschneiden to slice sth [for sb]

▪ aufgeschnitten sliced, in slices pred

2. (tranchieren)

▪ etw \aufschneiden to carve sth

3. (auseinanderschneiden)

▪ etw \aufschneiden to cut open sth sep

einen Knoten/eine Kordel \aufschneiden to cut [through] a knot/cord

4. MED

▪ [jdm] etw \aufschneiden to lance [sb's] sth; s.a. Pulsader

II. vi (fam) to brag, to boast

maßlos \aufschneiden to lay it on thick [or with a trowel] fam

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) cut open; cut < knot>; lance <abscess, boil>

2) (zerteilen) cut; slice
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (ugs. abwertend) boast, brag ( mit about)

* * *

aufschneiden (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (öffnen) cut open; MED open; (Geschwür) auch lance; (operieren) cut open; (sezieren) dissect;

sich (dat)

die Pulsadern aufschneiden slit one’s wrists

2. (Braten, Brot etc) cut up; in Scheiben: slice

B. v/i umg, pej (prahlen) boast, show off; (übertreiben) lay it on thick

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) cut open; cut < knot>; lance <abscess, boil>

2) (zerteilen) cut; slice
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (ugs. abwertend) boast, brag ( mit about)

* * *

v.

to draw the long bow expr.

to fib v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschneiden
12 offen

I Adj.

1. open; offenes Hemd open-necked shirt; bei offenem Fenster with the window open; mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed ( oder gaping)

2. (lose) Zucker etc.: loose; offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; einrennen, Feuer 1, Licht

3. Haare: loose; mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose

4. Stelle: vacant; die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month

5. (frei, unbehindert etc.): offenes Gelände (wide) open country; auf offener See on the open sea; auf offener Straße in the middle of the street; auf offener Strecke on the open road; EISENB. between stations

6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid; offener Blick open ( oder honest) face; offen und ehrlich Angebot etc.: open and above-board; ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you

7. (aufgeschlossen) open(-minded); offen für (empfänglich) open to, receptive to

8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open; offener Hass undisguised hatred; offene Feindschaft open hostility; offene Kampfansage open declaration of war; offener Aufruhr open rebellion; offene Abstimmung open vote; offene Anspielung broad allusion ( auf + Akk to); offener Brief open letter; ein offenes Geheimnis an open secret; im offenen Kampf in an open fight

9. (noch nicht bezahlt) unpaid; offene Rechnung unpaid ( oder outstanding) invoice; dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for

10. (noch nicht entschieden): offene Fragen open ( oder unsettled) questions; es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still; die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided ( oder settled) until the end of the season

11. LING. open; eine offene Silbe an open syllable

II Adv.

1. openly; Wein offen ausschenken / verkaufen serve / sell wine on tap

2. sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose

3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly; offen reden talk openly ( freiheraus: freely), speak frankly; ich sage offen was ich denke I just say what I think; ( jemandem) offen seine Meinung sagen oder aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to s.o.), be perfectly open ( oder frank) (with s.o.); offen ( und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth; offen zur Schau stellen display openly, make no secret of; offen zugeben auch admit (quite) frankly; offen gestanden to be frank, quite frankly; offen auf der Hand liegen be perfectly obvious; es liegt offen auf der Hand, dass... it is perfectly obvious that...

4. LING.: einen Vokal / das o / eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position / the o as an open vowel / a syllable as though it is open

5. mit Verben: offen bleiben stay open; Frage etc.: remain ( oder be left) open ( oder unsettled); offen halten (Tür etc.) hold open; (Geschäft etc., auch Augen) keep open; fig. (Termin, Auftrag etc.) keep open; (Ausweg, auch Entscheidung etc.) leave open; (Möglichkeit) leave ( oder keep) open, reserve; offen lassen auch fig. leave open; die Möglichkeit offen lassen fig. auch reserve the possibility (+ Gen of); offen legen fig. disclose; offen liegen zur Einsicht: be available for public scrutiny; offen stehen be (Tür: auch stand) open; Rechnung: be unpaid ( oder outstanding), remain unsettled; jemandem offen stehen fig. be open to s.o.; es steht ihm offen zu (+ Inf.) he’s free to (+ Inf.) offen stehend Tür etc.: open; Rechnung: outstanding, unsettled; mit offen stehendem Mund openmouthed

* * *

(freimütig) overt (Adj.); frank (Adj.); outspoken (Adj.); direct (Adj.); candid (Adj.); demonstrative (Adj.); forthright (Adj.); ingenuous (Adj.); straightforward (Adj.);

(nicht entschieden) undecided (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unverschlossen) open (Adj.);

(vorurteilslos) open-minded (Adj.)

* * *
ọf|fen ['ɔfn]
1. adj

1) open; Bein ulcerated; Flamme, Licht naked; Feuer open; Haare loose

ein offener Brief — an open letter

er geht mit offenem Hemd — he is wearing an open-neck shirt

der Laden hat bis 10 Uhr offen — the shop (esp Brit) or store is or stays open until 10 o'clock

das Turnier ist für alle offen — the tournament is open to everybody

die Teilnahme ist für alle offen — anyone can take part

offener Wein — wine by the carafe/glass

auf offener Strecke (Straße) — on the open road; (Rail) between stations

wir hielten auf offener Strecke — we stopped in the middle of nowhere

auf offener Straße — in the middle of the street; (Landstraße) on the open road

auf offener See — on the open sea

Beifall auf offener Szene — spontaneous applause, an outburst of applause

bei offener Szene or Bühne verwandelt sich das Bild — the scene changed without a curtain

offene Flanke (Mil) — open or exposed flank

offene Stadt (Mil) — open or undefended town

mit offenem Mund dastehen (fig) — to stand gaping

mit offenem Mund atmen — to breathe with one's mouth open

Tag der offenen Tür — open day

ein offenes Haus haben or führen — to keep open house

überall offene Türen finden (fig) — to find a warm welcome everywhere

Haus der offenen Tür — open house

Politik der offenen Tür — open-door policy

mit offenen Augen or Sinnen durchs Leben gehen — to go through life with one's eyes open

eine offene Hand haben (fig) — to be open-handed

allem Neuen gegenüber offen sein — to be open or receptive to (all) new ideas

offene Handelsgesellschaft — general partnership

See:

→ Arm, Buch, Karte, Tür

2) (= frei) Stelle vacant

offene Stellen — vacancies

"offene Stellen" — "vacancies", "situations vacant" (Brit)

3) (= unerledigt, unentschieden) Frage, Ausgang, Partie open; Rechnung outstanding

4) (= aufrichtig, freimütig) Mensch, Bekenntnis, Aussprache open

er hat einen offenen Blick — he's got an open or honest face

er hat keinen offenen Blick — he's got a shifty look in his eyes

ein offenes Wort mit jdm reden — to have a frank talk with sb

2. adv

1) (= freimütig) candidly; kritisieren, zugeben, als Lügner bezeichnen, sich zu etw bekennen openly

ein offen schwul lebender Mensch — a person living openly as a homosexual

die Karten offen auf den Tisch legen — to lay one's cards on the table

etw offen aussprechen — to say sth out loud

etw offen einräumen — to be perfectly willing to admit sth

sich offen für/gegen etw aussprechen — to openly speak out for/against sth

offen gestanden or gesagt — to tell you the truth, quite honestly, to be frank

etw offen eingestehen or zugeben — to confess or admit (to) sth openly or frankly

seine Meinung offen sagen — to speak one's mind, to say what one thinks

sag mir ganz offen deine Meinung — tell me your honest opinion

offen mit jdm reden — to speak openly to sb, to be frank with sb

2) (= deutlich) clearly

die Probleme treten offen zutage — the problems can be clearly identified

damit war der Krieg offen ausgebrochen — with that the war had clearly begun

wir sollten den Konflikt offen austragen — we should bring the matter out in the open

3)

(= lose) die Haare offen tragen — to wear one's hair loose or down

Wein offen verkaufen — to sell wine on draught (Brit) or draft (US); (glasweise) to sell wine by the glass

Schrauben offen kaufen — to buy screws loose

4)

(= unverstellt) endlich lag das Ziel offen vor ihnen (da) — at last their goal lay before them

das Land erstreckte sich offen vor ihnen — the countryside stretched out before them

* * *

1) ((of people) (sometimes unpleasantly) straightforward or frank in speech: She was very blunt, and said that she did not like him.) blunt

2) (saying or showing openly what is in one's mind; honest: a frank person; a frank reply.) frank

3) frankly

4) freely

5) ((of a flame etc) uncovered or unprotected: Naked lights are dangerous.) naked

6) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) open

7) (allowing the inside to be seen: an open book.) open

8) (not kept secret: an open show of affection.) open

9) (frank: He was very open with me about his work.) open

10) (still being considered etc: Leave the matter open.) open

11) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) open

12) (frankly: She talked very openly about it.) openly

* * *

of·fen

[ˈɔfn̩]

I. adj

1. inv (geöffnet) open; Hosenschlitz a. undone pred; Gefäß, Umschlag opened; Schranke up pred; Bein ulcerated

er hatte die Augen \offen his eyes were open

der Mund ist ihm vor Staunen \offen geblieben he was gaping in astonishment

die Augen \offen halten (fig) to keep one's eyes open [or peeled] [or BRIT also skinned]

mit \offenen Augen (a. fig) with one's eyes open a. fig

mit [o bei] \offenem Fenster with the window open

die Haare \offen tragen to wear one's hair loose

am Hals \offen sein [o stehen] Hemd to be open at the neck

mit \offenem Hemd/Kragen wearing an open-necked shirt

mit \offenem Mund with one's mouth open, with open mouth

mit \offenem Mund atmen to breathe through the mouth

mit \offenen Sinnen (fig) with one's eyes open

\offen sein, stehen to be open

etw \offen stehen lassen to keep sth open

einen Spaltbreit \offen sein [o stehen] to be ajar

2. inv (unverschlossen) open; Tür, Fenster a. unlocked; Umschlag unsealed

bei ihr ist immer alles \offen she never locks her doors

sie hält ihr Lokal auch am Sonntag \offen her pub is open on Sunday as well

meine Tür ist immer für dich \offen (fig) you are always/will always be welcome

\offene Anstalt open prison

\offen haben [o sein] Geschäft to be open

ein \offenes Haus (fig) an open house

ein \offenes Haus haben (fig) to keep open house

jdm \offen sein (fig) to be open to sb

3. inv (unbedeckt) open

ein \offenes Grab an open grave

\offenes Auto convertible

\offene Kutsche open[-topped] carriage

\offener Pferdewagen open carriage, esp AM also buckboard

\offene Schuhe sandals

4. (unversperrt) open; (eisfrei a.) clear

das Auto war hinten \offen the back of the car was open

\offener Ausblick unobstructed view; (klar) clear view

\offenes Gelände open terrain

das \offene Meer the open sea

nach allen Seiten hin \offen sein (fig) to have no political convictions

auf \offener Strecke on the open road; Zug between stations

5. inv (freigegeben)

die Jagd [auf Niederwild] ist \offen JAGD it's open season [on small game]

\offene Software accessible software

6. inv (uneingeengt) Wettbewerb open

▪ für jdn \offen sein to be open to sb

7. (unzusammenhängend)

\offene Bauweise detached building development spec

\offene Ortschaft non-built-up area

8. inv (nicht in Flaschen)

\offener Wein (Dienst) wine by the glass/carafe; (Getränk) a glass/carafe of wine

9. inv DIAL (lose) loose

Mehl/Salz \offen verkaufen to sell loose flour/salt

10. (ungewiss) uncertain; (unbeantwortet) open; Problem unsettled, unresolved; Frage open [or unanswered], unsettled

der Termin ist immer noch \offen the date has still to be decided

ein \offener Punkt a moot point

[noch] ganz \offen sein to be [still] wide open

11. inv (unbezahlt) Zahlung outstanding; Rechnung a. unsettled, unpaid

\offener Posten unpaid item, uncovered amount

12. inv (unbesetzt) vacant; Formularfeld blank

\offen gelassen vacant/blank

etw \offen lassen to leave sth vacant/blank

\offen stehen to be vacant/blank

\offen stehend vacant/blank

\offene Stelle vacancy, job opening

13. (ehrlich) Blick, Meinung frank, candid; Person, Gespräch a. honest; Geständnis, Art a. open; Gesicht honest

▪ \offen [zu jdm] sein to be open [or frank] [or honest] [with sb]

sei \offen mit mir! be honest [or straight] with me!

14. (deutlich) open, overt

15. (öffentlich) open

\offene Gesellschaft ÖKON open partnership

in \offenem Kampf in an open [or a fair] fight

auf \offener Straße in [the middle of] the street

16. SPORT (deckungsschwach) open

17. LING Vokal, Silbe open

18. TYPO (Falz)

\offener Kopf open head

\offene Seite open side

19.

▶ \offen für etw akk [o gegenüber etw dat] sein to be open [or receptive] to sth

▶ \offen gegenüber jdm sein to be open with sb

II. adv

1. (ehrlich) openly, frankly, candidly

\offen gestanden [o gesagt] to be [perfectly] honest [or frank

2. (deutlich) clearly, obviously, patently

3. (öffentlich)

\offen abstimmen to vote in an open ballot

4. SPORT (deckungsschwach)

[ganz] \offen spielen to leave oneself [wide] open

5. LING

das „a“ wird \offen ausgesprochen the “a” is pronounced as an open vowel

* * *
1.
Adjektiv

1) open; unsealed < envelope>; ulcerated < legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled < question>; uncertain < result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen lassen, ob... — leave it open whether...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding < bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] < person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>

8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial

1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly

2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *

offen

A. adj

1. open;

offenes Hemd open-necked shirt;

bei offenem Fenster with the window open;

mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed ( oder gaping)

2. (lose) Zucker etc: loose;

offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; → einrennen, Feuer 1, Licht

3. Haare: loose;

mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose

4. Stelle: vacant;

die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month

5. (frei, unbehindert etc):

offenes Gelände (wide) open country;

auf offener See on the open sea;

auf offener Straße in the middle of the street;

auf offener Strecke on the open road; BAHN between stations

6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid;

offener Blick open ( oder honest) face;

offen und ehrlich Angebot etc: open and above-board;

ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you

7. (aufgeschlossen) open(-minded);

offen für (empfänglich) open to, receptive to

8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open;

offener Hass undisguised hatred;

offene Feindschaft open hostility;

offene Kampfansage open declaration of war;

offener Aufruhr open rebellion;

offene Abstimmung open vote;

offene Anspielung broad allusion (

auf +akk to);

offener Brief open letter;

ein offenes Geheimnis an open secret;

im offenen Kampf in an open fight

9. (noch nicht bezahlt) unpaid;

offene Rechnung unpaid ( oder outstanding) invoice;

dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for

10. (noch nicht entschieden):

offene Fragen open ( oder unsettled) questions;

es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still;

die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided ( oder settled) until the end of the season

11. LING open;

eine offene Silbe an open syllable

B. adv

1. openly;

Wein offen ausschenken/verkaufen serve/sell wine on tap

2.

sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose

3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly;

offen reden talk openly ( freiheraus: freely), speak frankly;

ich sage offen was ich denke I just say what I think;

(jemandem) offen seine Meinung sagen oder

aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to sb), be perfectly open ( oder frank) (with sb);

offen (und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth;

offen zur Schau stellen display openly, make no secret of;

offen zugeben auch admit (quite) frankly;

offen gestanden to be frank, quite frankly;

offen auf der Hand liegen be perfectly obvious;

es liegt offen auf der Hand, dass … it is perfectly obvious that …

4. LING:

einen Vokal/das o/eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position/the o as an open vowel/a syllable as though it is open

5. mit Verben:

offen bleiben stay open;

offen halten (Tür etc) hold open; (Geschäft etc, auch Augen) keep open;

offen lassen leave open;

offen stehen be (Tür: auch stand) open;

offen stehend Tür etc: open;

mit offen stehendem Mund open-mouthed

* * *
1.
Adjektiv

1) open; unsealed < envelope>; ulcerated < legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled < question>; uncertain < result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen lassen, ob... — leave it open whether...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding < bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] < person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>

8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial

1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly

2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *

(Mathematik) adj.

open adj. adj.

blunt adj.

candid adj.

downright adj.

exposed adj.

forthright adj.

frank adj.

ingenuous adj.

open (not concealed) adj.

open adj.

open-ended adj.

overt adj. adv.

candidly adv.

forthrightly adv.

frankly adv.

ingenuously adv.

openly adv.

outspokenly adv.

overtly adv.

point-blank adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > offen
13 auf

I Präp.

1. (+ Dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in; auf dem Tisch on the table; auf der Welt in the world; nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world; auf der Straße in (Am. auch on) the street; (Fahrbahn) on the road; auf dem Feld in the field; auf See at sea; auf Malta in Malta; auf der Insel on the island; auf dem Rücken liegen etc. on one’s back; auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc.: on his side; auf Seite 15 on page 15; er ist auf seinem Zimmer he is in his room; (etw.) auf der Geige etc. spielen play (s.th. on) the violin etc.; auf einem Auge blind blind in one eye; auf einem Ohr taub deaf in one ear; das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t; auf der Stelle fig. on the spot

2. (+ Akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up; auf den Tisch legen etc. on the table; auf die Erde fallen fall (on)to the ground; auf die Post etc. gehen go to the post office etc.; auf sein Zimmer gehen go to one’s room; auf die Straße gehen go (out) into the street; auf einen Berg klettern climb up a mountain; ein Fenster auf die Straße a window (giving on, Am. looking on)to the street; sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+ Dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on; auf der Ausstellung ( Post) at the exhibition (post office); auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university); auf dem Markt at the market; auf Reisen ( sein) (be) travel(l)ing, on a trip; auf einem Spaziergang entdeckte sie... she discovered... during ( oder on) a walk; auf Besuch sein be visiting

4. (+ Akk) Aufenthalt (beginnen): auf eine höhere Schule kommen / gehen move / go up to a secondary (Am. auch high) school; sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (Am. auch grade, high) school; auf Reisen gehen go travel(l)ing; auf die Jagd gehen go hunting, auf das Land ziehen move to the country

5. (+ Akk) Zeitraum: (für) for; auf Jahre hinaus for years to come; auf Monate ( hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out (for) months ahead ( oder in advance); auf ( immer und) ewig for ever (and ever); auf Zeit for a period ( oder time); auf unbestimmte Zeit ( verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time; auf vier Jahre gewählt elected for four years; ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+ Akk) Reihenfolge: Monat auf Monat verging months went by; er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other; in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (Am. auch from May 1 to 2); sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+ Akk) Zeitpunkt: es geht auf neun ( Uhr) it’s getting on for (Am. getting close to) nine; er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (Am. getting close to, umg. pushing) seventy; den Wecker auf 7 ( Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock); bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day); auf morgen! see you tomorrow!; auf bald! see you soon!

8. (+ Akk) Entfernung: auf eine Entfernung von... at a distance of...; ( noch) auf 100 Meter zu erkennen / verstehen sein be recognizable / comprehensible from ( oder at a distance of) 100 met|res (Am. -ers); sie kam ( bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+ Dat/Akk) Art und Weise: auf (in) direktem Wege (in)directly; auf dem Seeweg by sea; auf Englisch in English; auf diese Weise in this way; auf meine Kosten on me; jemanden auf das oder aufs Äußerste oder äußerste reizen push s.o. to the limit; er hat sie auf das oder aufs Übelste oder übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+ Akk) Folge: auf seinen Antrag ( hin) following his application; auf ihren Rat ( hin) following her advice; auf vielfachen Wunsch upon repeated request; den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested); auch auf die Gefahr ( hin), dass... even if it means risking that...

11. (+ Akk) (hinsichtlich) auf Mängel ( hin) überprüfen / untersuchen inspect / examine for faults

12. (+ Akk) Ziel, Zweck: auf Zeit spielen play for time; auf jemanden anstoßen / trinken drink to s.o.(‘s health); auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!; auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc. success ( oder a successful outcome)!; auf jemanden / etw. aus sein be out for ( oder to get) s.o. / s.th.

13. (+ Akk) (im Verhältnis zu) to, per, for; drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour; durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14. er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot; das stimmt auf den Pfennig / Zentimeter ( genau) that’s right down to the last penny / centimet|re (Am. -er)

15. es hat was auf sich there’s something to it; es hat nichts auf sich, dass... the fact that... doesn’t mean anything; das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r; ich frage mich, was es mit... auf sich hat I wonder what’s behind...

16.

a) (+ Akk): eifersüchtig auf jealous of; sich freuen auf look forward to; hoffen auf hope for; mit Rücksicht auf... in consideration of..., taking... into consideration; stolz sein auf be proud of; es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc. there is a suspected skull fracture; im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc. counting on ( oder trusting [to]) his punctuality; das Bier geht auf mich fig. the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg.;

b) (+ Dat): beharren auf insist on; beruhen auf be based on; auf dem Fuße folgen follow at s.o.’s heels; etc.; Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

II Adv.

1. umg. (offen) open; Mund auf! open wide!; Tür auf! open the door!; ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?; komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg.: auf sein (nicht im Bett sein) be up; auf! (get) up!

3. umg.: Helm auf! helmets on!

4. (los) auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!; Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5. auf und ab oder nieder up and down, back and forth; im Zimmer etc. auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, Am. back and forth); mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6. sich auf und davon machen clear off; bugger off umg.; und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

III Konj.: auf dass (in order) that; auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh.

* * *

onto (Präp.); unto (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); at (Präp.); to (Präp.); at the top of (Präp.);

(offen) open (Adj.)

* * *
[auf]
nt inv

das Áúf und Ab or Nieder — the up and down; (fig) the ups and downs

das Áúf und Ab des Kolbens — the up(ward) and down(ward) movement of the piston

* * *

1) at

2) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) on

3) (supported by: She was standing on one leg.) on

4) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) on

5) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) on

6) (followed by: disaster on disaster.) on

7) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) on

8) (on: He sat upon the floor; Please place it upon the table; Upon arrival, they went in search of a hotel.) upon

9) to

10) (erect: Sit/Stand up; He got up from his chair.) up

11) (out of bed: What time do you get up?; I'll be up all night finishing this work.) up

12) (into the presence, or consideration, of a person, group of people etc: He brought up the subject during the conversation.) up

13) (to or at a higher level on: He climbed up the tree.) up

* * *

Auf

[auf]

nt

▶ das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro; (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down

in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at < post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at < party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

auf

A. präp

1. (+dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in;

auf dem Tisch on the table;

auf der Welt in the world;

nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world;

auf der Straße in (US auch on) the street; (Fahrbahn) on the road;

auf dem Feld in the field;

auf See at sea;

auf Malta in Malta;

auf der Insel on the island;

auf dem Rücken liegen etc on one’s back;

auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc: on his side;

auf Seite 15 on page 15;

er ist auf seinem Zimmer he is in his room;

(etwas) auf der Geige etc

spielen play (sth on) the violin etc;

auf einem Auge blind blind in one eye;

auf einem Ohr taub deaf in one ear;

das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t;

auf der Stelle fig on the spot

2. (+akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up;

auf den Tisch legen etc on the table;

auf die Erde fallen fall (on)to the ground;

auf die Post etc

gehen go to the post office etc;

auf sein Zimmer gehen go to one’s room;

auf die Straße gehen go (out) into the street;

auf einen Berg klettern climb up a mountain;

ein Fenster auf die Straße a window (giving on, US looking on)to the street;

sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on;

auf der Ausstellung (Post) at the exhibition (post office);

auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university);

auf dem Markt at the market;

auf Reisen (sein) (be) travel(l)ing, on a trip;

auf einem Spaziergang entdeckte sie … she discovered … during ( oder on) a walk;

auf Besuch sein be visiting

4. (+akk) Aufenthalt (beginnen):

auf eine höhere Schule kommen/gehen move/go up to a secondary (US auch high) school;

sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (US auch grade, high) school;

auf Reisen gehen go travel(l)ing;

auf die Jagd gehen go hunting,

auf das Land ziehen move to the country

5. (+akk) Zeitraum: (für) for;

auf Jahre hinaus for years to come;

auf Monate (hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out( for) months ahead ( oder in advance);

auf (immer und) ewig for ever (and ever);

auf Zeit for a period ( oder time);

auf unbestimmte Zeit (verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time;

auf vier Jahre gewählt elected for four years;

ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+akk) Reihenfolge:

Monat auf Monat verging months went by;

er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other;

in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (US auch from May 1 to 2);

sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+akk) Zeitpunkt:

es geht auf neun (Uhr) it’s getting on for (US getting close to) nine;

er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (US getting close to, umg pushing) seventy;

den Wecker auf 7 (Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock);

bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day);

auf morgen! see you tomorrow!;

auf bald! see you soon!

8. (+akk) Entfernung:

auf eine Entfernung von … at a distance of …;

(noch) auf 100 Meter zu erkennen/verstehen sein be recognizable/comprehensible from ( oder at a distance of) 100 metres (US -ers);

sie kam (bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+dat/akk) Art und Weise:

auf (in)direktem Wege (in)directly;

auf dem Seeweg by sea;

auf Englisch in English;

auf diese Weise in this way;

auf meine Kosten on me;

jemanden auf das oder

aufs Äußerste oder

äußerste reizen push sb to the limit;

er hat sie auf das oder

aufs Übelste oder

übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+akk) Folge:

auf seinen Antrag (hin) following his application;

auf ihren Rat (hin) following her advice;

auf vielfachen Wunsch upon repeated request;

den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested);

auch auf die Gefahr (hin), dass … even if it means risking that …

11. (+akk) (hinsichtlich)

auf Mängel (hin) überprüfen/untersuchen inspect/examine for faults

12. (+akk) Ziel, Zweck:

auf Zeit spielen play for time;

auf jemanden anstoßen/trinken drink to sb(’s health);

auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!;

auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc success ( oder a successful outcome)!;

auf jemanden/etwas aus sein be out for ( oder to get) sb/sth

13. (+akk) (im Verhältnis zu) to, per, for;

drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour;

durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14.

er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot;

das stimmt auf den Pfennig/Zentimeter (genau) that’s right down to the last penny/centimetre (US -er)

15.

es hat was auf sich there’s something to it;

es hat nichts auf sich, dass … the fact that … doesn’t mean anything;

das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r;

ich frage mich, was es mit … auf sich hat I wonder what’s behind …

16. (+akk):

eifersüchtig auf jealous of;

sich freuen auf look forward to;

hoffen auf hope for;

mit Rücksicht auf … in consideration of …, taking … into consideration;

stolz sein auf be proud of;

es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc there is a suspected skull fracture;

im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc counting on ( oder trusting [to]) his punctuality;

das Bier geht auf mich fig the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg; (+dat):

beharren auf insist on;

beruhen auf be based on;

auf dem Fuße folgen follow at sb’s heels; etc; → Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

B. adv

1. umg (offen) open;

Mund auf! open wide!;

Tür auf! open the door!;

ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?;

komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg:

auf sein (nicht im Bett sein) be up;

auf! (get) up!

3. umg:

Helm auf! helmets on!

4. (los)

auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!;

Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5.

auf und ab oder

nieder up and down, back and forth;

im Zimmer etc

auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, US back and forth);

mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6.

sich auf und davon machen clear off; bugger off umg;

und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

C. konj:

auf dass (in order) that;

auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at <post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at <party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

(per) Knopfdruck ausdr.

at the touch of a button expr. adv.

up adv. präp.

at prep.

in prep.

on prep.

onto prep.

to prep.

up prep.

upon prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auf
14 erpressbar

Adj.: erpressbar sein be open ( oder susceptible) to blackmail; jemanden erpressbar machen lay s.o. open ( oder make s.o. susceptible) to blackmail

* * *
er|prẹss|bar
adj

erpressbar sein — to be susceptible to blackmail

erpressbare Politiker — politicians who are susceptible to blackmail

sich erpressbar machen — to lay oneself open to blackmail

* * *

er·press·bar^RR, er·preß·bar^ALT

adj subject to blackmail

* * *

erpressbar adj:

erpressbar sein be open ( oder susceptible) to blackmail;

jemanden erpressbar machen lay sb open ( oder make sb susceptible) to blackmail

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erpressbar
15 Auf

I Präp.

1. (+ Dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in; auf dem Tisch on the table; auf der Welt in the world; nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world; auf der Straße in (Am. auch on) the street; (Fahrbahn) on the road; auf dem Feld in the field; auf See at sea; auf Malta in Malta; auf der Insel on the island; auf dem Rücken liegen etc. on one’s back; auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc.: on his side; auf Seite 15 on page 15; er ist auf seinem Zimmer he is in his room; (etw.) auf der Geige etc. spielen play (s.th. on) the violin etc.; auf einem Auge blind blind in one eye; auf einem Ohr taub deaf in one ear; das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t; auf der Stelle fig. on the spot

2. (+ Akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up; auf den Tisch legen etc. on the table; auf die Erde fallen fall (on)to the ground; auf die Post etc. gehen go to the post office etc.; auf sein Zimmer gehen go to one’s room; auf die Straße gehen go (out) into the street; auf einen Berg klettern climb up a mountain; ein Fenster auf die Straße a window (giving on, Am. looking on)to the street; sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+ Dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on; auf der Ausstellung ( Post) at the exhibition (post office); auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university); auf dem Markt at the market; auf Reisen ( sein) (be) travel(l)ing, on a trip; auf einem Spaziergang entdeckte sie... she discovered... during ( oder on) a walk; auf Besuch sein be visiting

4. (+ Akk) Aufenthalt (beginnen): auf eine höhere Schule kommen / gehen move / go up to a secondary (Am. auch high) school; sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (Am. auch grade, high) school; auf Reisen gehen go travel(l)ing; auf die Jagd gehen go hunting, auf das Land ziehen move to the country

5. (+ Akk) Zeitraum: (für) for; auf Jahre hinaus for years to come; auf Monate ( hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out (for) months ahead ( oder in advance); auf ( immer und) ewig for ever (and ever); auf Zeit for a period ( oder time); auf unbestimmte Zeit ( verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time; auf vier Jahre gewählt elected for four years; ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+ Akk) Reihenfolge: Monat auf Monat verging months went by; er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other; in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (Am. auch from May 1 to 2); sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+ Akk) Zeitpunkt: es geht auf neun ( Uhr) it’s getting on for (Am. getting close to) nine; er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (Am. getting close to, umg. pushing) seventy; den Wecker auf 7 ( Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock); bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day); auf morgen! see you tomorrow!; auf bald! see you soon!

8. (+ Akk) Entfernung: auf eine Entfernung von... at a distance of...; ( noch) auf 100 Meter zu erkennen / verstehen sein be recognizable / comprehensible from ( oder at a distance of) 100 met|res (Am. -ers); sie kam ( bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+ Dat/Akk) Art und Weise: auf (in) direktem Wege (in)directly; auf dem Seeweg by sea; auf Englisch in English; auf diese Weise in this way; auf meine Kosten on me; jemanden auf das oder aufs Äußerste oder äußerste reizen push s.o. to the limit; er hat sie auf das oder aufs Übelste oder übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+ Akk) Folge: auf seinen Antrag ( hin) following his application; auf ihren Rat ( hin) following her advice; auf vielfachen Wunsch upon repeated request; den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested); auch auf die Gefahr ( hin), dass... even if it means risking that...

11. (+ Akk) (hinsichtlich) auf Mängel ( hin) überprüfen / untersuchen inspect / examine for faults

12. (+ Akk) Ziel, Zweck: auf Zeit spielen play for time; auf jemanden anstoßen / trinken drink to s.o.(‘s health); auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!; auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc. success ( oder a successful outcome)!; auf jemanden / etw. aus sein be out for ( oder to get) s.o. / s.th.

13. (+ Akk) (im Verhältnis zu) to, per, for; drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour; durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14. er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot; das stimmt auf den Pfennig / Zentimeter ( genau) that’s right down to the last penny / centimet|re (Am. -er)

15. es hat was auf sich there’s something to it; es hat nichts auf sich, dass... the fact that... doesn’t mean anything; das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r; ich frage mich, was es mit... auf sich hat I wonder what’s behind...

16.

a) (+ Akk): eifersüchtig auf jealous of; sich freuen auf look forward to; hoffen auf hope for; mit Rücksicht auf... in consideration of..., taking... into consideration; stolz sein auf be proud of; es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc. there is a suspected skull fracture; im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc. counting on ( oder trusting [to]) his punctuality; das Bier geht auf mich fig. the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg.;

b) (+ Dat): beharren auf insist on; beruhen auf be based on; auf dem Fuße folgen follow at s.o.’s heels; etc.; Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

II Adv.

1. umg. (offen) open; Mund auf! open wide!; Tür auf! open the door!; ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?; komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg.: auf sein (nicht im Bett sein) be up; auf! (get) up!

3. umg.: Helm auf! helmets on!

4. (los) auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!; Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5. auf und ab oder nieder up and down, back and forth; im Zimmer etc. auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, Am. back and forth); mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6. sich auf und davon machen clear off; bugger off umg.; und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

III Konj.: auf dass (in order) that; auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh.

* * *

onto (Präp.); unto (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); at (Präp.); to (Präp.); at the top of (Präp.);

(offen) open (Adj.)

* * *
[auf]
nt inv

das Áúf und Ab or Nieder — the up and down; (fig) the ups and downs

das Áúf und Ab des Kolbens — the up(ward) and down(ward) movement of the piston

* * *

1) at

2) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) on

3) (supported by: She was standing on one leg.) on

4) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) on

5) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) on

6) (followed by: disaster on disaster.) on

7) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) on

8) (on: He sat upon the floor; Please place it upon the table; Upon arrival, they went in search of a hotel.) upon

9) to

10) (erect: Sit/Stand up; He got up from his chair.) up

11) (out of bed: What time do you get up?; I'll be up all night finishing this work.) up

12) (into the presence, or consideration, of a person, group of people etc: He brought up the subject during the conversation.) up

13) (to or at a higher level on: He climbed up the tree.) up

* * *

Auf

[auf]

nt

▶ das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro; (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down

in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at < post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at < party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

Auf n:

das Auf und Ab des Lebens the ups and downs of life;

das Auf und Ab der Preise the ups and downs of prices;

das Auf und Ab oder

Nieder der Schaukel the up-and-down movement of the swing

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at <post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at <party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

(per) Knopfdruck ausdr.

at the touch of a button expr. adv.

up adv. präp.

at prep.

in prep.

on prep.

onto prep.

to prep.

up prep.

upon prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auf
16 einrichten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zimmer etc.) furnish; (Küche, Geschäft etc.) fit out; (Labor, Praxis etc.) equip; er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely; sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg. fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc.) set up; MED. (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for); es einrichten, dass... see to it that...; wenn du es einrichten kannst if you can manage it; kannst du es irgendwie einrichten, dass...? can you possibly arrange things so that...?; ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg. fix it) so that I can leave at four; das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. DRUCK. (Seiten) lay out, set up

II v/refl

1. furnish one’s home (place umg.); weitS. (sich einleben) settle in; sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg.), get new furnishings; du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely; wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; häuslich II

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3. sich einrichten auf (+ Akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for; auf so etwas sind / waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing / we weren’t prepared for anything like that

* * *

(ausrüsten) to install; to fit out; to equip;

(möblieren) to furnish;

(organisieren) to establish; to organise; to arrange; to organize

* * *
ein|rich|ten sep
1. vt

1) (= möblieren) Wohnung, Zimmer to furnish; (= ausstatten) Hobbyraum, Spielzimmer, Praxis, Labor to equip, to fit out (Brit)

ein Haus antik/modern éínrichten — to furnish a house in an old/a modern style

sein Haus neu éínrichten — to refurnish one's house

Wohnungen im Dachgeschoss éínrichten — to convert the attic into flats (Brit) or apartments

2) (= gründen, eröffnen) to set up; Lehrstuhl to establish; Konto to open; Buslinie etc to start

3) (= einstellen) Maschine, Computer to set up; Motor to set (
auf +acc for); (MIL ) Geschütz to aim ( auf +acc at)
Seite éínrichten (Comput: Menübefehl) — page setup

4) (= bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück to adapt

5) (fig = arrangieren) to arrange, to fix (inf)

ich werde es éínrichten, dass wir um zwei Uhr da sind — I'll see to it that we're there at two

das lässt sich éínrichten — that can be arranged

auf Tourismus eingerichtet sein — to be geared to tourism

auf warme Speisen eingerichtet sein — to be equipped for hot meals

6) (MED) Arm, Knochen to set

2. vr

1)

(= sich möblieren) sich éínrichten/neu éínrichten — to furnish/refurnish one's house/one's flat (Brit) or apartment

See:

→ häuslich

2) (= sich der Lage anpassen) to get along or by, to manage; (= sparsam sein) to cut down

er hat sich im bürgerlichen Leben eingerichtet — he has settled down into middle-class life

3)

éínrichten — to prepare oneself for sth

sich auf eine lange Wartezeit éínrichten — to be prepared for a long wait

* * *

1) (to start or establish: When was the Red Cross instituted?) institute

2) (to provide (a house etc) with furniture: We spent a lot of money on furnishing our house.) furnish

* * *

ein|rich·ten

I. vt

1. (möblieren)

▪ [jdm] etw [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow] [for sb]

die Wohnung war schon fertig eingerichtet the flat was already furnished

etw anders \einrichten to furnish sth differently

etw neu \einrichten to refurnish [or refit] sth

eine Apotheke/eine Praxis/ein Labor \einrichten to fit out sep [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory

▪ irgendwie eingerichtet sein to be furnished in a certain style, to have some kind of furniture

antik eingerichtet sein to have antique furniture

▪ irgendwie eingerichtet somehow furnished

ein gut eingerichtetes Büro a well-appointed office form

2. (ausstatten)

▪ [jdm] etw \einrichten to install sth [for sb]

ein Spielzimmer/Arbeitszimmer \einrichten to fit out [or furnish] a playroom/workroom

3. (gründen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or establish] [or open] sth

einen Lehrstuhl \einrichten to establish [or found] a chair

▪ [neu] eingerichtet [newly] set-up [or established] [or opened]

▪ einzurichtend to be set up [or established] [or opened

4. FIN

▪ [jdm] etw [bei jdm] \einrichten to open sth [for sb] [with sb]

ein Konto bei einer Bank \einrichten to open an account at a bank

5. TECH, INFORM (einstellen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or adjust] sth

6. TRANSP

▪ etw \einrichten to open [or establish] [or start] sth

7. (arrangieren)

▪ es \einrichten, dass... arrange [or fix] it so that...

es lässt sich \einrichten that can be arranged [or BRIT fixed [up]]

wenn es sich irgendwie \einrichten lässt, dann komme ich if it can be arranged, I'll come

8. (bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück, Text to adapt

9. MED

▪ [jdm] etw \einrichten to set sth [for sb]

einen gebrochenen Arm \einrichten to set a broken arm

10. (vorbereitet sein)

▪ auf etw akk eingerichtet sein to be prepared [or geared up] for sth

darauf war ich nicht eingerichtet I wasn't prepared for that

II. vr

1. (sich möblieren)

▪ sich akk [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow]

ich richte mich völlig neu ein I'm completely refurnishing my home

2. (sich einbauen)

▪ sich dat etw \einrichten to install sth

er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein he's putting in a small studio flat

3. (sich der Lage anpassen)

▪ sich akk \einrichten to adapt [to a situation], to get accustomed to a situation

4. (sich einstellen)

▪ sich akk auf etw akk \einrichten to be prepared for sth

sich akk auf eine lange Wartezeit \einrichten to be ready [or prepared] for a long wait

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

einrichten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zimmer etc) furnish; (Küche, Geschäft etc) fit out; (Labor, Praxis etc) equip;

er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely;

sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc) set up; MED (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for);

es einrichten, dass … see to it that …;

wenn du es einrichten kannst if you can manage it;

kannst du es irgendwie einrichten, dass …? can you possibly arrange things so that …?;

ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg fix it) so that I can leave at four;

das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. TYPO (Seiten) lay out, set up

B. v/r

1. furnish one’s home (place umg); weitS. (sich einleben) settle in;

sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg), get new furnishings;

du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely;

wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; → häuslich B

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3.

sich einrichten auf (+akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for;

auf so etwas sind/waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing/we weren’t prepared for anything like that

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

v.

to arrange v.

to construct v.

to establish v.

to furnish v.

to institute v.

to organise (UK) v.

to organize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einrichten
17 Angriffsfläche

f fig. point of attack; eine Angriffsfläche / keine Angriffsflächen bieten lay o.s. / not lay o.s. open to attack (+ Dat from)

* * *
Ạn|griffs|flä|che
f
target
jdm/einer Sache eine Angriffsfläche bieten (lit, fig) — to provide sb/sth with a target

eine Angriffsfläche bieten — to present a target

* * *

An·griffs·flä·che

f MIL (Ziel für Angriffe) target

jdm/etw eine \Angriffsfläche bieten to offer a target to sb/sth; (fig) to leave [oneself] open to attack by sb/sth

* * *

Angriffsfläche f fig point of attack;

eine Angriffsfläche/keine Angriffsflächen bieten lay o.s./not lay o.s. open to attack (+dat from)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Angriffsfläche
18 festlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gehalt, Ort, Preis, Strafe, Zeit) settle (on), fix ( auf + Akk at); (Termin) auch set; (Bedingungen, Regel etc.) lay down, set; (Programm) arrange; durch Übereinkunft: agree on; (vorschreiben) prescribe; etw. schriftlich festlegen put s.th. down in black and white

2. NAUT. (Kurs) plot

3. WIRTS. (Kapital) lock ( oder tie) up

4. fig.: jemanden festlegen pin s.o. down ( auf + Akk on); (Schauspieler etc.) auf ein Fach: typecast s.o. (as)

II v/refl commit o.s. ( auf + Akk to); ich möchte mich noch nicht festlegen auch I’d like to leave that open for the time being

* * *

to fix; to stipulate; to immobilize; to settle; to lay down; to state; to regulate

* * *
fẹst|le|gen sep
1. vt

1) (= festsetzen) Reihenfolge, Termin, Kurs etc to fix (
auf +acc, bei for); Grenze auch to establish; Sprachgebrauch to establish, to lay down; (= bestimmen) Regelung, Arbeitszeiten to lay down; (= feststellen) Geburtsdatum to determine; (COMPUT) to set, to define
etw schriftlich/testamentarisch festlegen — to stipulate or specify sth in writing/in one's will

2) Geld to put on time deposit, to tie up

2. vr

1) (= verbindlich sein) to tie oneself down (
auf +acc to); (= sich verpflichten) to commit oneself ( auf +acc to)
ich kann mich darauf nicht festlegen, ich kann mich auch irren — I can't swear to it, I might be wrong

sich darauf festlegen, etw zu tun — to tie oneself down/commit oneself to doing sth

2) (= einen Entschluss fassen) to decide (
auf +acc on)
sich darauf festlegen, etw zu tun — to decide on doing sth or to do sth

* * *

1) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) fix

2) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) set

3) (to order or instruct: The rule book lays down what should be done in such a case.) lay down

* * *

fest|le·gen

I. vt

1. (bestimmen)

▪ etw \festlegen to determine [or establish] [or define] sth

▪ \festlegen, dass... to stipulate that...

die Rechte der Bürger sind im Bürgerlichen Gesetzbuch festgelegt the rights of every citizen are laid down in the Civil Code

2. FIN (unkündbar anlegen) Geld to tie up sep

3. (bindend verpflichten)

▪ jdn [auf etw akk] \festlegen to tie sb down [to sth]

er will sich nicht \festlegen lassen he does not want to commit himself to anything

II. vr (sich verpflichten)

▪ sich akk [auf etw akk] \festlegen to commit oneself [to sth]

* * *

transitives Verb

1) (verbindlich regeln) fix <time, deadline, price>; arrange < programme>

etwas gesetzlich festlegen — prescribe something by law

2) (verpflichten)

sich [auf etwas (Akk.)] festlegen [lassen] — commit oneself [to something]

jemanden [auf etwas (Akk.)] festlegen — tie somebody down [to something]

3) (Bankw.) tie up < money>

* * *

festlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gehalt, Ort, Preis, Strafe, Zeit) settle (on), fix (

auf +akk at); (Termin) auch set; (Bedingungen, Regel etc) lay down, set; (Programm) arrange; durch Übereinkunft: agree on; (vorschreiben) prescribe;

etwas schriftlich festlegen put sth down in black and white

2. SCHIFF (Kurs) plot

3. WIRTSCH (Kapital) lock ( oder tie) up

4. fig:

jemanden festlegen pin sb down (

auf +akk on); (Schauspieler etc) auf ein Fach: typecast sb (as)

B. v/r commit o.s. (

auf +akk to);

ich möchte mich noch nicht festlegen auch I’d like to leave that open for the time being

* * *

transitives Verb

1) (verbindlich regeln) fix <time, deadline, price>; arrange < programme>

etwas gesetzlich festlegen — prescribe something by law

2) (verpflichten)

sich [auf etwas (Akk.)] festlegen [lassen] — commit oneself [to something]

jemanden [auf etwas (Akk.)] festlegen — tie somebody down [to something]

3) (Bankw.) tie up < money>

* * *

v.

to determine v.

to fix v.

to immobilise (UK) v.

to immobilize (US) v.

to schedule v.

to set v.

(§ p.,p.p.: set)

to state v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > festlegen
19 Fenster

n; -s, -

1. window (auch im Briefumschlag); (Schaufenster) auch shop window; zum Fenster hinausschauen look out of (Am. auch out) the window; sein Geld zum Fenster hinauswerfen fig. throw one’s money away; sich zu weit aus dem Fenster lehnen fig. lay o.s. open to attack; er ist weg vom Fenster umg. fig. he’s right out of it, he’s a has-been

2. EDV window; ein Fenster aktivieren / anklicken / öffnen / schließen activate / click on / open / close a window

3. POL. fig. gateway ( nach to); ein Fenster zur Welt öffnen open up avenues ( oder give access) to the outside world

* * *

das Fenster

window

* * *
Fẹns|ter ['fɛnstɐ]
nt -s, -
window (AUCH COMPUT, fig)
weg vom Fenster (inf) — out of the game (inf), finished

Fenster der Gelegenheit — window of opportunity

See:

→ Geld

* * *

das

(an opening in the wall of a building etc which is fitted with a frame of wood, metal etc containing glass or similar material, that can be seen through and usually opened: I saw her through the window; Open/Close the window; goods displayed in a shop-window.) window

* * *

Fens·ter

<-s, ->

[ˈfɛnstɐ]

nt

1. (zum Hinausschauen) window

2. INFORM window

aktives \Fenster active window

3.

▶ weg vom \Fenster sein (fam) to be out of the running

▶ sich [zu] weit aus dem \Fenster lehnen to take too big a risk; s.a. Geld

* * *

das; Fensters, Fenster (auch DV) window

[sein] Geld zum Fenster hinauswerfen — (fig.) throw [one's] money down the drain

weg vom Fenster sein — (ugs.) be right out of it

* * *

Fenster n; -s, -

1. window (auch im Briefumschlag); (Schaufenster) auch shop window;

zum Fenster hinausschauen look out of (US auch out) the window;

sein Geld zum Fenster hinauswerfen fig throw one’s money away;

sich zu weit aus dem Fenster lehnen fig lay o.s. open to attack;

er ist weg vom Fenster umg fig he’s right out of it, he’s a has-been

2. IT window;

ein Fenster aktivieren/anklicken/öffnen/schließen activate/click on/open/close a window

3. POL fig gateway (

nach to);

ein Fenster zur Welt öffnen open up avenues ( oder give access) to the outside world

* * *

das; Fensters, Fenster (auch DV) window

[sein] Geld zum Fenster hinauswerfen — (fig.) throw [one's] money down the drain

weg vom Fenster sein — (ugs.) be right out of it

* * *

- n.

window n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fenster
20 aufdecken

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. uncover; (Spielkarte) show; die / seine Karten aufdecken fig. lay one’s cards on the table; das Bett aufdecken turn the bedclothes (Am. covers) down

2. fig. (Missstände, Verschwörung) expose, reveal

3. (Tischtuch) put on

II v/i lay the table

III v/refl: sich ( im Schlaf) aufdecken throw ( oder kick) off the covers (in one’s sleep)

* * *

to uncover; to bare; to unveil; to reveal; to disclose

* * *
auf|de|cken sep
1. vt

1) jdn to uncover; Bett(decke) to turn down; Gefäß to open; Spielkarten to show

2) (fig) Wahrheit, Verschwörung, Zusammenhänge to discover, to uncover; Verbrechen to expose, to uncover; Schwäche to lay bare; Geheimnis, Rätsel to solve; wahren Charakter to disclose, to lay bare, to expose

3) (= auf den Esstisch stellen) to put on the table

das Geschirr áúfdecken — to lay (Brit) or set the table

2. vi
to lay (Brit) or set the table
* * *

1) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) expose

2) (to show; to allow to be seen: He scraped away the top layer of paint from the picture, revealing an earlier painting underneath.) reveal

3) (to remove the cover from: His criminal activities were finally uncovered.) uncover

* * *

auf|de·cken

I. vt

1. (enthüllen)

▪ etw \aufdecken to uncover [or discover] sth

einen schwierigen/ungelösten Fall \aufdecken to unravel a difficult/an unsolved case

ein Rätsel \aufdecken to solve a riddle

2. (geh: bloßlegen)

▪ etw \aufdecken to lay bare sth sep, to expose sth

Fehler \aufdecken to discover [or identify] mistakes

3. KARTEN (umdrehen)

die Karten \aufdecken to show one's cards [or hand

4. (auf den Esstisch stellen)

▪ etw \aufdecken to put sth on the table, to lay [or set] the table with sth

5. (zurückschlagen)

▪ etw \aufdecken to fold down sth sep

6. (jds Bett zurückschlagen)

▪ jdn \aufdecken to throw off sb's blankets sep

II. vi (den Tisch decken) to lay [or set] the table

* * *
1.
transitives Verb

1) uncover

das Bett aufdecken — pull back the covers

sich im Schlaf aufdecken — throw off one's covers

2) (Kartenspiele) show; die od

seine Karten aufdecken — (fig.) lay one's cards on the table (fig.)

3) (enthüllen) expose <corruption, error, weakness, crime, plot, abuse, etc.>; (erkennen und bewusst machen) reveal, uncover < connections, motive, cause, error, weakness, contradiction, etc.>

4) (für eine Mahlzeit)

etwas aufdecken — put something on the table
2.
intransitives Verb lay the table

* * *

aufdecken (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. uncover; (Spielkarte) show;

die/seine Karten aufdecken fig lay one’s cards on the table;

das Bett aufdecken turn the bedclothes (US covers) down

2. fig (Missstände, Verschwörung) expose, reveal

3. (Tischtuch) put on

B. v/i lay the table

C. v/r:

sich (im Schlaf) aufdecken throw ( oder kick) off the covers (in one’s sleep)

* * *
1.
transitives Verb

1) uncover

das Bett aufdecken — pull back the covers

sich im Schlaf aufdecken — throw off one's covers

2) (Kartenspiele) show; die od

seine Karten aufdecken — (fig.) lay one's cards on the table (fig.)

3) (enthüllen) expose <corruption, error, weakness, crime, plot, abuse, etc.>; (erkennen und bewusst machen) reveal, uncover <connections, motive, cause, error, weakness, contradiction, etc.>

4) (für eine Mahlzeit)

etwas aufdecken — put something on the table
2.
intransitives Verb lay the table

* * *

v.

to disclose v.

to uncover v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufdecken

Страницы

См. также в других словарях:

lay open — 1. To make bare, to show or expose 2. To cut open • • • Main Entry: ↑lay … Useful english dictionary
lay open to — ► lay open to expose (someone) to the risk of. Main Entry: ↑lay … English terms dictionary
lay open — index bare, clarify, confess, denude, disabuse, disinter, divest, divulge, educe, e … Law dictionary
lay open to harm — index expose Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lay open to view — index expose Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lay open to — lay (someone/something) open (to (something)) 1. to put someone or something in a position where there is risk or danger. The Senator s remarks were thoughtless and laid him open to criticism. 2. to create an opportunity. A string of victories… … New idioms dictionary
lay open — lay (someone/something) open (to (something)) 1. to put someone or something in a position where there is risk or danger. The Senator s remarks were thoughtless and laid him open to criticism. 2. to create an opportunity. A string of victories… … New idioms dictionary
lay open — 1. Open, lance, cut open. 2. Expose, reveal, exhibit, disclose, unveil, divulge, publish, show, make known … New dictionary of synonyms
To lay open — Lay Lay (l[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Laid} (l[=a]d); p. pr. & vb. n. {Laying}.] [OE. leggen, AS. lecgan, causative, fr. licgan to lie; akin to D. leggen, G. legen, Icel. leggja, Goth. lagjan. See {Lie} to be prostrate.] 1. To cause to lie down,… … The Collaborative International Dictionary of English
lay open — verb In Japan and South Korea, to publish a patent for initial public review, prior to the formal application for registration … Wiktionary
lay open — (Roget s IV) v. Syn. incise, knife, slice; see cut 2 , expose 1 … English dictionary for students

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

lay open

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

lay open

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: